004856第三条本办法所称证券基金经营机构《证券基金策划机构音讯工夫统造法子》一经2017年3月31日中邦证券监视统造委员会2017年第2次主席办公聚会审议通过,现予发布,自2019年6月1日起推广。
第一条为加紧证券基金策划机构音讯工夫统造,保证证券基金行业音讯编造安宁、合规运转,爱护投资者合法权力,依据《证券法》、《证券投资基金法》、《证券公司监视统造条例》等法令准则,协议本法子。
第二条证券基金策划机构借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动,音讯工夫办事机构为证券基金生意行动供给音讯工夫办事,合用本法子。
第三条本法子所称证券基金策划机构,是指经中邦证监会同意正在境内设立的证券公司和统造公然召募基金的基金统造公司(以下简称基金统造公司)。
本法子所称音讯工夫办事机构,是指为证券基金生意行动供给音讯工夫办事的机构。音讯工夫办事的畛域如下:
第四条证券基金策划机构是从事证券基金生意行动的负担主体,应该保证填塞的音讯工夫参加,正在依法合规、有用防备危机的条件下,足够愚弄今世音讯工夫技术美满客户办事编制、订正生意运营形式、提拔内部统造程度、巩固合规风控才气,连续深化今世音讯工夫对质券基金生意行动的撑持感化。
第五条中邦证监会及其派出机构依法对质券基金策划与办事机构借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动或供给合连办事实行监视统造。
中邦证券业协会及中邦证券投资基金业协会遵从本法子协议和美满合连自律规矩,对质券基金策划机构借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动或供给合连办事实行自律统造。
中证音讯工夫办事有限负担公司(以下简称中证音讯)正在中邦证监会教导下协议合连配套生意规矩,佐理展开音讯工夫合连注册、监测、检测和检验等事务。
第六条证券基金策划机构应该美满音讯工夫利用流程中的权责分拨机造,确立健康音讯工夫统造轨造和操作流程,保证与生意行动周围及纷乱水准相符合的音讯工夫参加程度,连续满意音讯工夫资源的可用性、安宁性与合规性央浼。
第七条证券基金策划机构董事会掌管审议本公司的音讯工夫统造标的,对音讯工夫统造的有用性接受负担,施行下列职责:
(一)审议音讯工夫策略,确保与本公司的繁荣策略、危机统造政策、资金气力相相同;
第八条证券基金策划机构策划统造层掌管落实音讯工夫统造标的,对音讯工夫统造事务接受负担,施行下列职责:
(二)确立负担鲜明、标准了然的音讯工夫统造机合架构,鲜明统造职责、事务标准和妥协机造;
第九条证券基金策划机构应该正在公司统造层下设立音讯工夫执掌委员会或指定特意委员会(以下统称音讯工夫执掌委员会)掌管协议音讯工夫策略并审议下列事项:
(一)音讯工夫计议,囊括但不限于音讯工夫兴办计议、音讯安宁计议、数据执掌计议等;
音讯工夫执掌委员会应该由高级统造职员以及合规统造部分、危机统造部分、考查审计部分、重要生意部分、音讯工夫统造部分等部分掌管人构成,可邀请外部专业职员负责音讯工夫执掌委员会委员或咨询人。
第十条证券基金策划机构应该指定一名熟习证券、基金生意,具有音讯工夫合连专业靠山、任职始末、履职才气的高级统造职员为首席音讯官,由其掌管音讯工夫统造事务,并具备下列任职前提:
(一)从事音讯工夫合连事务十年以上,个中证券、基金行业音讯工夫合连事务年限不少于三年;或者正在证券囚禁机构、证券基金业自律机合任职八年以上。
第十一条证券基金策划机构应该设立音讯工夫统造部分或指定特意机构(以下统称音讯工夫统造部分)掌管实行音讯工夫计议、音讯编造兴办、音讯工夫质地负责、音讯安宁保证、运维统造等事务。
第十二条证券基金策划机构应该将音讯工夫利用环境纳入合规与危机统造编制,为合规统造部分和危机统造部分装备与生意行动周围、纷乱水准相符合的音讯工夫资源,并确立相应的审查、监测和检验机造,确保合规与危机统造笼罩音讯工夫利用的各个合头。
第十三条证券基金策划机构借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动的,应该正在生意编造上线时,同步上线与生意行动纷乱水准和危机处境相符合的危机统造编造或合连功效(以下统称危机统造编造),对危机举办识别、监控、预警和干与。
第十四条证券基金策划机构借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动前,应该展开内部审查,验证下列事项并确立存档记载:
(一)生意编造的流程计划、功效成立、参数装备和工夫杀青应该用命生意合规的规矩,不得违反法令准则及中邦证监会的原则;
(三)具备美满的音讯安宁防护程序,或许保证策划数据和客户音讯的安宁、完备;
(四)具备适应央浼的音讯编造备份及运维统造才气,或许保证合连编造安宁、稳固运转。
第十五条证券基金策划机构应该识别借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动的各样危机,确立连续有用的危机监测机造。证券基金策划机构应该实时、稳妥处分发明的危机题目,并起码每年展开一次危机监测机造及履行环境的有用性评估。
第十六条证券基金策划机构应该按期展开音讯工夫统造事务专项审计,频率不低于每年一次,确保三年内竣工音讯工夫统造一共事项的审计事务,囊括但不限于音讯工夫执掌、音讯工夫合规与危机统造、音讯工夫安宁统造、应急统造。
证券基金策划机构应该委托外部专业机构展开音讯工夫统造事务的周详审计,频率不低于每三年一次;未能有用实行音讯工夫统造被采用行政刑罚程序、囚禁程序或者自律统造程序的,应该正在三个月内竣工对相合事项的专项审计。
证券基金策划机构应该跟踪审计发明题目的整改环境,合连题目未能实时整改的,应该申明来由,并将审计通知提交音讯工夫执掌委员会审议。证券基金策划机构应该停当存在审计通知,存在克日不得少于二十年。
第十七条除法令准则及中邦证监会另有原则外,证券基金策划机构应该通过本身运营统造的音讯编造直接回收客户来往指令,并记载客户来往指令回收时代。
第十八条证券基金策划机构应该遵从中邦证监会相合原则收集、记载、存储、报送客户来往终端音讯,并采用有用的工夫程序,保证合连音讯确凿、确实、完备。
证券基金策划机构借帮专业化来往音讯编造向特定客户供给来往办事的,应该央浼客户注册来往终端音讯;音讯爆发更动的,应该央浼客户施行更动标准,确保客户确凿应用的客户来往终端音讯与注册实质相同。
第十九条证券基金策划机构应用电子合同从事证券基金生意行动的,应该将电子合同存储正在指定的音讯编造,并供给可供投资者及合同其他合连方查问、下载的公然渠道。
第二十条证券基金策划机构从事证券来往合连生意,应该遵从囚禁原则及自律统造规矩的央浼,确保危机统造编造具备审查账户资金及证券是否填塞、监控来往及资金划转是否分外等功效。
第二十一条证券基金策划机构应该确立独立于临盆情况的专用开采测试情况,避免危机传导;开采测试情况应用未脱敏数据的,应该采用与临盆情况一致的安宁负责程序。
证券基金策划机构正在临盆情况展开紧急音讯编造工夫或生意测试的,应对测试流程及结果举办审查。
第二十二条证券基金策划机构紧急音讯编造上线或爆发强大更动的,应该协议专项实行计划,并对音讯编造上线或更动操作举止举办审查、确认和跟踪。
证券基金策划机构紧急音讯编造策动遏止应用的,应该展开工夫和生意影响评估,协议完备的编造停用和数据迁徙保管计划,并机合需要的评审及停用后的安宁检验。
第二十三条证券基金策划机构应该连系公司繁荣策略、商场来往周围等要素按期对紧急音讯编造展开压力测试和评估理会,确保其容量满意生意展开须要。
第二十四条证券基金策划机构应该确立健康音讯编造安宁监测机造,设定监测目标并连续监测紧急音讯编造的运转处境。
证券基金策划机构应该指定专人跟踪监测发明的分外境况,实时处分并按期展开评估理会。
第二十五条证券基金策划机构应该停当存在音讯编造开采、测试、上线、更动及运维流程中发生的文档,并依据生意展开环境以及音讯编造的紧急水准确立与监测事务相符合的日记留痕机造,确保满意应急处分和审计须要。
第二十六条证券基金策划机构紧急音讯编造摆设以及所承载数据的统造,应该用命法令准则等原则。
第二十七条证券基金策划机构能够正在安宁、合规的条件下为子公司供给机房、通讯汇集及其他音讯工夫根源步骤,并佐理展开合连运维事务。
证券基金策划机构为其子公司供给音讯工夫办事的,应该足够评估音讯工夫根源步骤的撑持才气与冗余水准,并与子公司签定办事和谈,鲜明互帮两边的权力职守,以及确立寻常合作、生意分开和应急统造机造,防备根源步骤共用发生的新增危机。
证券基金策划机构能够设立音讯工夫专业子公司,为母公司供给音讯工夫办事。音讯工夫专业子公司经中邦证监会注册后可为其他金融机构供给音讯工夫办事。
第二十八条证券基金策划机构应该确保紧急音讯编造具备可审计功效,并能够依据囚禁部分的央浼转换、供给数据。
第二十九条证券基金策划机构应该连系公司繁荣策略,确立周详、科学、有用的数据执掌机合架构以及数据全人命周期统造机造,确保数据同一统造、连续可控和安宁存储,的确行行数据安宁及数据质地统造职责,不竭提拔数据应用价钱。
第三十条证券基金策划机构应该将策划及客户数据遵从紧急性和敏锐性举办分类分级,并依据分别种别和级别作出分歧化数据统造轨造打算。
第三十一条证券基金策划机构应该美满汇集分开、用户认证、探访负责、数据加密、数据备份、数据废弃、日记记载、病毒防备和违警入侵检测等安宁保证程序,爱护策划数据和客户音讯安宁,防备音讯揭露与损毁。
第三十二条证券基金策划机构应该用命起码功效以及最小权限等规矩分拨音讯编造统造、操作和探访权限,并施行审批流程。合规统造和危机统造部分应该对权限统造轨造和操作流程举办合规审查及危机负责。
证券基金策划机构应该确立对音讯编造权限的按期检验与查对机造,确保用户权限与其事务职责相成亲,提防闪现授权欠妥的境况。
证券基金策划机构应该对紧急音讯编造的开采、测试、运维实行需要阔别,保障音讯工夫统造部分内部岗亭的彼此造衡。
第三十三条证券基金策划机构应该记载策划数据和客户音讯的应用环境,并连续监视音讯工夫办事机构等合连方落实保密和谈的环境。
证券基金策划机构发明其他机构、局部违规存储或应用本身策划数据和客户音讯的,应该排查数据揭露途径、评估影响畛域,采用合理可行的整改程序,实时处分危机隐患,并遵从中邦证监会原则施行通知和观察解决职责。
证券基金策划机构发明音讯工夫办事机构等合连方违规存储或者应用本身策划数据和客户音讯的,应该责令其即刻改良并废弃已获取的策划数据和客户音讯;音讯工夫办事机构等合连方拒绝配合整改的,证券基金策划机构应立即刻遏止与其互帮,并采用程序保卫本身及客户的合法权力。
第三十四条证券基金策划机构应该确立健康盘据安宁统造轨造,不得汇集与办事无合的客户音讯,不得置备或应用违警获取或来历不明的数据。正在汇集应用客户音讯之前,证券基金策划机构应该公然汇集、应用的规矩和主意,并征得客户订交。
除法令准则和中邦证监会另有原则外,证券基金策划机构不得答允或者配合其他机构、局部截取、留存客户音讯,不得以任何办法向其他机构、局部供给客户音讯。
第三十五条证券基金策划机构应该足够发掘、梳理和理会数据实质,普及统造周密化水准,正在生意策划、危机统造与内部负责中加紧数据利用,杀青统一客户、同类生意同一统造,足够阐述数据价钱。
第三十六条证券基金策划机构借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动的,应该确立音讯工夫应急统造的机合架构,确定紧急生意及其还原标的,协议应急预案,装备填塞资源,稳妥处分音讯工夫突发事项,并踊跃展开应急训练和音讯工夫应急统造的评估与订正。
(一)音讯工夫统造部分为音讯工夫应急统造的牵头机合部分,机合展开音讯工夫应急预案的协议、训练、评估与订正事务,并掌管音讯编造的应急反映与还原;
(二)各生意部分掌管评估本生意条线音讯工夫突发事项合连危机,展开生意影响理会,确定并实行紧急生意还原标的和还原政策;
(三)危机统造部分掌管评估音讯编造与合连生意还原标的和还原政策协议的合理性,确保与公司集体危机统造政策坚持相同。
第三十八条证券基金策划机构应该协议并连续美满应急预案,囊括应急统造兴办标的、备份音讯编造兴办和还原机造、备份数据还原机造、生意还原或替换程序、应急相干办法、与客户疏通办法、向囚禁部分及相合单元的通知途径、应急预案披露与更新机造等实质。
证券基金策划机构应急预案应该足够思考紧急音讯编造障碍、合连音讯工夫办事机构无法不绝供给办事、证券基金策划机构音讯工夫高管或紧急工夫团队爆发强大转化以及自然灾殃等可以影响紧急音讯编造稳固运转的事项。
第三十九条证券基金策划机构应该依据编造更动、生意变动等环境,连续更新应急预案。
证券基金策划机构应该依据应急预案按期机合合节岗亭职员展开应急训练,训练频率不低于每年一次,并确保应急训练正在两年内笼罩一共紧急音讯编造。应急训练应该变成通知,存在克日不得少于五年。
第四十条证券基金策划机构应该正在公司网站、客户来往终端等渠道公示音讯工夫突发事项爆发时客户可采用的替换来往办法等音讯,提示客户防备和应对可以闪现的危机。
第四十一条证券基金策划机构应该确保备份编造与临盆编造具备一致的解决才气,坚持备份数据与原始数据的相同性。紧急音讯编造应该适应下列音讯编造备份才气等第央浼:
(三)证券公司及时音讯编造的障碍应对才气应该抵达第四级,基金统造公司及时音讯编造的障碍应对才气应该抵达第三级;
(四)及时音讯编造、非及时音讯编造应该具备灾难及强大灾难应对才气,合连工夫目标应该永别抵达灾难应对才气第五级、强大灾难应对才气第六级;
(五)灾难应对才气能够通过强大灾难应对才气再现,但强大灾难应对才气合连工夫目标应该抵达灾难应对才气第五级。
第四十二条证券基金策划机构应该遵从中邦证监会相合原则,确立音讯安宁事项的分级反映机造,鲜明内部处分事务流程,确保合连音讯编造实时还原运转。
第四十三条证券基金策划机构借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动的,能够委托音讯工夫办事机构供给产物或办事,但证券基金策划机构依法应该接受的负担不因委托而免职或减轻。
证券基金策划机构应该了然、确实、完备的独揽紧急音讯编造的工夫架构、生意逻辑和操作流程等实质,确保紧急音讯编造运转永远处于本身负责畛域。除法令准则及中邦证监会另有原则外,不得将紧急音讯编造的运维、寻常安宁统造交由音讯工夫办事机构独立实行。
第四十四条基金统造公司应该采取已正在中邦证监会注册的音讯工夫办事机构,并正在注册畛域内与其展开互帮;证券公司应该采取适应本法子第四十七条所列前提的音讯工夫办事机构展开互帮。
证券基金策划机构委托音讯工夫办事机构供给办事,应该遵从本法子第十四条的原则对音讯工夫办事机构及合连音讯编造举办内部审查,并向中邦证监会及其派出机构报送审查意睹及合连材料。
证券基金策划机构应该正在采取音讯工夫办事机构之前,协议调换办事供给方的流程及预案,确保正在特定环境下可调换办事供给方。
第四十五条证券基金策划机构应该与音讯工夫办事机构签定办事和谈和保密和谈,鲜明各方权力、职守和负担,商定质地侦察程序、连续监控机造、分外解决机造、办事更动或者终止的处分流程以及现场办事职员保密央浼等实质,并连续监视音讯工夫办事机构及合连职员落实办事和谈和保密和谈的环境。
证券基金策划机构应该参照本法子第三条正在办事和谈中列明委托音讯工夫办事机构供给的办事畛域、办事办法、涉及音讯编造及合连证券基金生意行动类型。
第四十六条音讯工夫办事机构闪现分外境况的,证券基金策划机构应该遵从应急预案展开内部评估与审查;音讯工夫办事机构保证才气亏空,导致合连产物或办事的可用性、完备性或秘密性耗损的,应该实时调换音讯工夫办事机构。
第四十七条为基金统造公司供给音讯工夫办事的机构(以下简称基金音讯工夫办事机构)应该适应下列前提并向中邦证监会注册:
(一)近三年未因从事违警金融行动,违反金融囚禁部分相合原则展业,为违警金融行动供给音讯发表办事等境况受到囚禁部分行政刑罚或强大囚禁程序;
(二)音讯工夫办事机构及其控股股东、现实负责人、现实负责人负责的其他音讯工夫办事机构近来一年内不生存证券期货强大违法违规记载;
(五)熟习合连证券基金生意,具备连续评估音讯工夫产物及办事是否适应囚禁央浼的才气;
第四十八条基金音讯工夫办事机构注册资料应该囊括本机构根本环境、音讯工夫办事环境、办事对象环境、内部负责环境等合连材料。注册实质爆发更动的,基金音讯工夫办事机构应该实时更新注册资料。
基金音讯工夫办事机构注册资料不完备或者不适应原则的,应该依据中邦证监会央浼实时补正。
第四十九条为证券公司、证券投资讨论机构供给音讯工夫办事的机构(以下简称证券音讯工夫办事机构)能够志愿担当中证音讯生意教导,并坚守合连生意规矩。
第五十条音讯工夫办事机构应该健康内部质地负责机造,按期监测合连产物或办事,正在供给办事流程中闪现清楚质地题目的,应立即刻核实相合环境,采用需要的解决程序,鲜明修复竣工时限,实时竣工修复事务。
第五十一条音讯工夫办事机构为证券基金生意行动供给音讯工夫办事,不得有下陈列止:
(一)出席证券基金策划机构向客户供给生意办事的任何合头或向投资者、社会公家等发表可以激发其从事证券基金生意误会的音讯;
(四)供给的产物或办事合连功效、操作流程、编造权限及参数装备违反现行法令准则;
(六)向社会公然采布音讯安宁缺陷、音讯编造压力测试结果等汇集安宁音讯或揭露未公然音讯;
第五十二条证券基金策划机构新筑或调换紧急音讯编造地址机房、证券基金来往合连音讯编造,应该正在展开合连生意行动的五个事务日内向中邦证监会报送相合材料,囊括内部审查意睹、机房根本音讯、工夫架构计划、操作流程、音讯安宁统造材料、生意轨造、合规统造及危机统造轨造等。
第五十三条证券基金策划机构应该正在报送年度通知的同时报送年度音讯工夫统造专项通知,申明通知期内音讯工夫执掌、音讯工夫合规与危机统造、音讯工夫安宁统造、音讯工夫审计等履行本法子原则的环境。
音讯工夫办事机构供给音讯工夫办事时,应该遵从中邦证监会央浼按期报送合连材料。
第五十四条证券基金策划机构应该遵从中邦证监会相合原则施行音讯安宁事项通知和观察解决职责。
第五十五条音讯工夫办事机构闪现下列境况的,应立即刻通知室庐地中邦证监会派出机构:
(一)职员、财政、工夫统造等方面爆发强大变动,可以无法连续为证券基金策划机构供给音讯工夫办事;
(二)供给的音讯工夫办事生存清楚缺陷,可以导致所办事的三家及以上证券基金策划机构爆发音讯编造运营分外、数据揭露、蒙受汇集攻击等境况;
第五十六条中邦证监会及其派出机构正在对质券基金策划与办事机构音讯工夫统造及办事行动的囚禁流程中,能够采用分泌测试、缺陷扫描及音讯工夫危机评估等办法展开现场检验及非现场检验。证券基金策划与办事机构应该予以配合,如实供给相合文献、材料,不得拒绝、故障或遮蔽。
第五十七条证券基金策划机构违反本法子原则的,中邦证监会及其派出机构能够依法对其采用责令改良、暂歇业务、出具警示函、责令按期通知、责令扩张合规检验次数、公然责备等行政囚禁程序;对直接掌管的主管职员和其他负担职员采用责令改良、囚禁说话、出具警示函、公然责备等行政囚禁程序。
第五十八条证券基金策划机构违反本法子原则,反应公司执掌错杂、内控失效的,中邦证监会及其派出机构能够遵从《证券投资基金法》第二十四条、《证券公司监视统造条例》第七十条的原则,采用责令暂停局限或一共生意、责令调换董事、监事、高级统造职员或者局部其权力等行政囚禁程序。
第五十九条音讯工夫办事机构违反本法子原则的,中邦证监会及其派出机构能够央浼其提交申明资料,并采用责令改良、囚禁说话、出具警示函等行政囚禁程序,情节吃紧的,中邦证监会及其派出机构能够对音讯工夫办事机构及其直接掌管的主管职员和其他直接负担职员单处或者并处警戒、三万元以下罚款。
音讯工夫办事机构正在策划行动中无法连续适应本法子第四十七条所列前提或者违反第五十一条原则的,中邦证监会及其派出机构能够责令其改良;拒不改良或者情节吃紧的,刊出注册。
音讯工夫办事机构被刊出注册的,不得新增供给音讯工夫办事,保证存量音讯工夫办事寻常运转、证券来往所上线新产物及中邦证监会另有原则的境况除外。
第六十条证券基金专项生意办事机构借帮音讯工夫技术从事证券基金生意行动的,参照本法子履行。
从事证券公司客户来往结算资金存管行动的贸易银行、从事公然召募基金的基金托管机构、证券基金策划机构正在境内依法设立的子公司及其下设机构借帮音讯工夫技术从事合连证券基金生意行动的,参照本法子履行。
第六十一条证券基金专项生意办事机构违反本法子原则的,中邦证监会及其派出机构能够对质券基金专项生意办事机构及其直接掌管的主管职员和其他直接负担职员单处或者并处警戒、责令遏止基金办事生意或三万元以下罚款等行政囚禁程序。
第六十二条证券基金策划机构、证券基金专项生意办事机构应该遵从本法子第五十二条原则,正在本法子实行之日起半年内将已投产的紧急音讯编造地址机房、证券基金来往合连音讯编造等合连环境报送中邦证监会。
本法子实行前,已供给合连办事的基金音讯工夫办事机构应该遵从本法子原则,正在本法子实行之日起半年内向中邦证监会注册。
本法子实行前,已从事合连生意行动且不适应本法子第十七条原则的,证券基金策划机构应该停当解决合连题目,并正在本法子实行之日起半年内竣工整改;整改未竣工前,不得借帮违规回收客户来往指令的音讯编造扩张新客户或供给新办事。
(一)证券基金专项生意办事机构,是指从事公然召募基金的出卖、出卖付出、份额注册、估值、投资咨询人、评议等基金办事生意的机构和证券投资讨论机构。
(二)紧急音讯编造,是指援救证券基金策划机构和证券基金专项生意办事机构合节生意功效、如闪现分外将对质券期货商场和投资者发生强大影响的音讯编造。囊括凑集来往编造、投资来往编造、金融产物出卖编造、估值核算编造、投资监视编造、份额注册编造、第三方存管编造、融资融券生意编造、网上来往编造、电话委托编造、转移终端来往编造、法人算帐编造、具备开户来往或者客户材料修正功效的派别网站、承载投资讨论生意的编造、存放承销保荐生意事务原稿合连数据的编造、专业即时通讯软件以及与上述音讯编造具备相同功效的音讯编造。
(三)强大更动,是指经证券基金策划机构、证券基金专项生意办事机构自行评估,可以影响生意合规和音讯编造安宁稳固运转的编造更动,囊括但不限于音讯工夫办事机构调换、工夫架构强大调治、重要功效变动等。
(四)专业化来往音讯编造,是指除网上来往编造、转移终端来往编造等程序化来往编造外,证券基金策划机构向具有性格化需求而且适应原则前提的特定客户供给办事的来往编造。
(五)证券基金策划机构音讯编造备份才气、数据备份才气、障碍应对才气、强大灾难应对才气、及时音讯编造、非及时音讯编造以及备份才气等第合连界说参睹中邦证监聚合于音讯编造备份才气合连行业程序。
第六十四条本法子自2019年6月1日起实行。《证券投资基金出卖机构通过第三方电子商务平台展开生意统造暂行原则》(证监会告示〔2013〕18号)同时废止。